Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 6.
Bože, si späť.
Chcela som ísť do nemocnice, keď tu upracem.
Počula som, že sa prebral.
- Áno. - No teda!
Vďaka Bohu. Uľavilo sa mi.
Bála som sa, že sa už nepreberie.
Veľmi som sa strachovala.
Vraj si zranil len nohu a hlavu má v poriadku.
Úľava.
Najedz sa. Dáš si niečo teraz?
- Pôjdem sa najskôr umyť. - Dobre.
Inak, prečo si premoknutá?
Nemáš dáždnik?
Prečo si sa už vrátila? Nemala by si byť v nemocnici?
Vravela si, že nikoho nemá.
Už má. Prišla jeho žena.
Jeho žena?
Čo tým myslíš? Nie je rozvedený?
Legálne ešte rozvedení nie sú.
Naozaj?
Myslela som, že sa dávno rozviedol.
Je dobre, že prišla jeho rodina.
Bež sa opláchnuť.
Dobre.
Čo to má byť?
Uhnite!
Čo sa deje?
Pane.
Prosím, dávajte pozor. Pán Yoo!
Ste v poriadku? Preberte sa, pane.
Budete v poriadku, pane.
Čo je s ním?
Pane.
Myslím, že si nezranil len nohu.
Musel si zraniť aj hlavu.
Správa sa divne. Stále tára nezmysli.
Čo spravím, ak mu fakt preplo?
Nemám zmiznúť?
Komplikuje sa to tu!
Čo? Zostať s ním? Tak čo môj program?
Zavolám ti neskôr.
Ako sa to voláte?
Ste Jung Hee-ju, však?
Klamali ste mi rovno do tváre, keď sme sa stretli.
Zaplatil vám za to?
Koľko vám dal?
Nahovoril vás Seo Jeong-hun? Ten sprostý tajomník?
Nebuďte chamtivá kvôli drobným, inak budete mať problém.
Starajte sa o seba a choďte domov.
Nechápem, čo tým myslíte.
Vravím, aby si zmizla.
Viem, ako vyzeráš, tak sa so mnou nezahrávaj.
Pani Go.
Prosím, buďte slušná.
Nebuďte hrubá k niekomu, kto sa snaží pomôcť.
Ty si tu ten najväčší problém.
Ste v poriadku?
Áno.
Nuž...
Nevšímajte si ju. Taká proste je.
Ale ako...
Mali by ste ísť domov.
Ak tu zostanete, bude ju to dráždiť.
Neskôr sa vám ozvem.
Jin-woo.
Som tu.
Dlho sme sa nevideli,
však?
Jeong-hun.
Sníva sa mi?
Prosím, povedz mi, že sa mi sníva.
Nie, obávam sa, že to nie je sen.
Do riti.
Zdáš sa byť v poriadku podľa toho, ako rozprávaš.
Myslela som si, že máš zranenú hlavu.
Nemusíte odísť na fotenie?
Mali by ste ísť. Všetci na vás musia čakať.
Bojíš sa o moje fotenie?
Nie, bojím sa o štáb.
Choďte. Budem tu, tak sa nemusíte báť.
Bojím sa, lebo si tu.
Najviac ma štve, že si stále uňho.
Tak prestaň hovoriť také kraviny.
Zamyslite sa. Kto by mal naozaj odísť?
Musíš mi odvrávať? No vážne...
Zostaňte takto chvíľu.
Len na chvíľu.
Pripadám vám ako šialenec?
Ja myslím, že mi preskočilo.
Kto je tam?
Pán Yoo.
- Nespali ste? - Čo tu robíte?
Šoférovali ste vy? Sám?
Mali ste prevziať zodpovednosť.
- Za čo? - Za privolanie tej ženskej.
Ako ste ma mohli odkopnúť a prísť sem
namiesto pomoci?
To je...
Nemyslela som si, že vám tam budem ešte nápomocná.
Naozaj ste ušli kvôli svojej žene?
Môžete mi priniesť moje veci?
- Vaše veci? - Stále ich mám hore, nie?
Malo by tam byť puzdro na kontaktné šošovky. Prinesiete mi ho?
S tou nohou sa tam nedostanem.
Kvôli tomu ste tu?
Môžete sa ponáhľať?
Dajte mi chvíľu? Počkajte dnu.
Nie. Počkám tu.
Prečo? Len poďte ďalej.
Tu je to bezpečné.
Haló? Pán Seo. To som ja.
Prišiel sem pán Yoo.
Čože? Je teraz tam?
Áno, čo sa stalo?
Zaspal, tak som išiel na chvíľu von.
Musel vtedy zmiznúť.
Hľadal som ho v okolí nemocnice.
Ako sa tam vôbec dostal?
Šoféroval sem.
Preboha.
Chce svoje veci. Čo mám robiť?
Hneď som tam.
Keby náhodou hovoril niečo divné,
tak si to nevšímajte.
Doktor povedal, že zo stresu trpí
paranoidnými predstavami.
"Paranoidné predstavy"?
Vidí a počuje nejaké veci.
Stále opakuje, že sa objavuje mŕtvy muž s mečom ako duch.
Myslíte muža, ktorý včera umrel?
Áno.
Aj predtým mal po vašom odchode záchvat.
Poďme dnu.
Pane!
Čo sa stalo?
Pane, čo sa stalo?
- Pán Yoo! Čo sa stalo? - Spadol.
- Zrazu spadol. - Pán Yoo!
Prosím, povedzte niečo. Nereaguje...
Museli mu dať sedatíva, aby ho upokojili.
Zdalo sa mi, že spí, tak som prestal dávať pozor.
Takže bude mať stále halucinácie?
Neviem. Doktor povedal, že to môže po pár dňoch odpočinku zmiznúť.
Snažím sa vám povedať, aby ste sa s ním nehádali,
keby hovoril niečo, čo nedáva zmysel.
Provokácia by jeho stav len zhoršila.
Dobre, rozumiem.
V poriadku. Idem tam.
Dobre.
Objavil sa nepriateľ.
Pán Yoo.
Zinu: Level 4, útok 460, obrana 470, Vrahova čepeľ
Čas práve vypršal.
Tvoj duel bol zrušený.
Našli ste to puzdro?
Áno. Toto je ono, nie?
Vďaka.
Dajte si na seba bundu. Je zima...
Toto je tvoje 59. prihlásenie.
Práve si na 4. levely.
Poobzeraj sa po dedine.
Námestie, kaviareň Alcazaba, obchod so zbraňami.
Pán Yoo, počkajte. Počkajte.
Kam idete? Odveziem vás.
Budem v poriadku.
Počkajte. Vydržte.
Vystúpte. Budem šoférovať.
Teraz nemôžete šoférovať.
Otvorte. Ani nepoznáte okolie.
Poznám. Dobrú noc.
Ako môžem teraz spať? Žartujete?
Zjavne si zo mňa uťahujete.
Ako môžem spať, keď takto odídete? Budem sa strachovať.
Prečo ma nepočúvate?
Musím povedať, že pána Seoa veľmi ľutujem.
Má tú najťažšiu prácu na svete.
Dúfam, že mu aspoň dobre platíte.
Každý by bol na nervy, keby pre vás pracoval!
Hovoríte, že budete šoférovať so zlomenou nohou!
Ako môžem spať, keď to viem?!
Vraj vám dali sedatíva.
Budete mať nehodu, ak vám nevyprchali z tela.
Ste pri zmysloch?!
Nie som.
Povedal som vám, že som sa zbláznil.
Tiež niečím trpíte?
Čože?
Tárate takto len ak ste nahnevaná? Stále to robíte.
Mohla by z vás byť reperka.
Som teraz veľmi vážna.
Taktiež...
Chcem, aby ste anulovali tú predajnú zmluvu.
Nepotrebujem tie peniaze, tak si ich vezmite späť.
Prečo ste sa tu zrazu zjavili a zmenili ste môj život na horskú dráhu?
Zrazu ste mi poslali 10 biliónov wonov.
Jeden deň som z toho bola nadšená.
Od radosti som skákala.
Ale čo má byť teraz toto?
Spadli ste v mojom dome a zranili ste sa.
Čo ak vás nechám šoférovať a vy umriete pri autonehode?
Ako mám žiť, ak sa to stane?
Prečo ma takto trápite?
Viete, doteraz sa mi bez peňazí celkom darilo.
Moja rodina si poradí aj bez tých peňazí.
Tak vás prosím...
anulujte zmluvu a zhoďte mi zo srdca ten kameň.
Potom vás nechám ísť.
Je to zmluva medzi spoločnosťami, to nemôžem.
Tak môžete aspoň otvoriť dvere.
Budem vďačný, ak pôjdete so mnou.
Bál som sa ísť sám.
Budem šoférovať.
Bude bohato stačiť, ak budete len spolujazdec.
Kam ideme?
Viete, ako sa tam dostať?
Áno, viem.
Ale ako? Nemáte GPS.
1.8 km od aktuálnej pozície.
Toto je ono?
Pán Yoo, majú zatvorené.
Zatvárajú o 19:00.
- Poznáte tento obchod? - Samozrejme.
Všetci sa tu navzájom poznáme.
Môžete za mňa zavolať majiteľovi?
Chcete si kúpiť starožitnosť?
Áno, hneď teraz.
Tak počkajte.
Neberie to?
Asi je v bare, kde nepočuje zvoniť mobil.
Čo robíte?
Toto je vlámanie.
Vysvetlite to za mňa majiteľovi.
Teraz nemám čas.
Hej, niekto ťa prenasleduje, všakže?
Vitaj u Armasa, v najlepšom obchode so zbraňami v Granade.
Myslím, že ti môžem dať to, čo potrebuješ.
Chceš si kúpiť zbraň?
Zinu: Level 4, útok 470, obrana 480, Vrahova čepeľ
Trubadúrov oštep, útok 3600, obrana 1500
Tvoj level je príliš malý.
Získaj levely, alebo zlaté mince na misiách.
Hrdinov oštep, útok 3300, obrana 2500
Tvoj level je príliš malý.
Hej, poznaj svoje miesto. Vyber si lacnejšiu.
Nasrať.
Haló?
Zdravím, to som ja, Hee-ju.
Kde ste teraz? Potrebujem s vami niečo vyriešiť.
Jeden z mojich hostí vám náhodou rozbil dvere.
Ľadová dýka, útok 720, obrana 550
Tvoj level je príliš malý.
Veterná dýka
Veterná dýka, útok 140, obrana 150
Chceš si vziať túto zbraň?
Vzal si si Veternú dýku.
Dobrá voľba. Začiatočníkovi, ako si ty, bude užitočná.
Vložil si si dýku do inventára.
Luk mladého lukostrelca, útok 550, dostrel 150 m
Tvoj level je príliš malý.
Ninjove vrhacie hviezdice X 3P útok 50, dostrel 50 m
Kúpiť za 10 zlatých mincí?
Vzal si si ninjove vrhacie hviezdice.
Tréningový mód
Hoď ich na terč.
Dobre, počkám tu.
Pán Yoo, čo robíte?
Trénujem.
Čo trénujete?
Hod ninjovými hviezdicami.
Ale nejde mi to.
Pán Seo, to som ja.
Trefa do čierneho.
Objavil sa nepriateľ.
Opustil si mód trénovania.
Začne tvoj duel.
Zinu: Level 4, útok 220, obrana 200, Ninjove hviezdice
Trefa.
Minul si všetky hviezdice.
Vytasíš vrahovu čepeľ.
Príďte. Pošlem vám adresu.
Hee-ju.
Pane.
Čo sa deje?
Tvoj duel je odložený kvôli prekážke.
Duel bude pokračovať.
Zmena zbrane.
Úspešný útok. Protivníkove zdravie -140.
Použil si veternú dýku.
Zmena zbrane.
Smrteľný úder.
Vyhral si. Získavaš nepriateľove skúsenosti.
Skúsenosti +200, útok +20, obrana +30
Dosiahol si 5. level.
Toto je mŕtvola Dr. Chaa.
Porazil si ho pred minútou.
Zase som
zabil Hyeong-seoka.
Je to moja druhá vražda.
Pán Yoo.
Je tu majiteľ. Chceli ste si niečo kúpiť.
Môžete pre mňa niečo vybrať.
Ja?
Môžete vybrať čokoľvek.
Dobre teda. Neboj sa.
Tvoj brat je v poriadku?
- Mrzí ma to. - To nič.
Maj sa.
Mala by som vás vziať do nemocnice. Nevyzeráte dobre.
Nepôjdem do nemocnice.
Tak kam chcete ísť?
Neviem.
Nechcem umrieť.
Ale zabíjanie je strašné.
Zinu: Level 5, Vrahova čepeľ
Zabiť ho nemá zmysel.
Do pekla. Niet úniku.
Môžete len šoférovať?
Cítim sa v aute pokojnejší.
Pána Chaa našli na tejto lavičke.
Sedel tam.
Stretol tam pána Yooa.
Odtlačky pána Yooa sa našli
na krku pána Chaa a jeho golieri.
Vyšetrovanie ukázalo, že čas smrti pána Chaa
sa zhoduje s časom,
kedy s ním bol pán Yoo.
A je zvláštne, že mal tú nehodu na schodoch.
Čo mi to tu naznačujete?
- Čože? - Vravíte mi,
že kamarát môjho syna bol ten,
kto ho zabil?
Mrzí ma to.
Čo také?
Mala som sa oňho lepšie starať.
Ospravedlňuješ sa mi vždy,
keď ma vidíš.
Ak máš svedomie, tak si tieto
veci vôbec nemala robiť!
Prečo sa ospravedlňuješ po tom, čo si si robila,
čo sa ti zachcelo?
Keď ste mi prišli povedať, že sa beriete,
povedali ste, že budete žiť tak, aby ste to všetko vynahradili.
Ale k čomu to viedlo?
Pozri sa, ako to dopadlo! Jeden zomrel
a druhý bude do smrti postihnutý!
Môj syn...
Môj jediný syn
stratil priateľov,
spoločnosť, otca, svoju česť
a stal sa alkoholikom.
Zomrel záhadnou smrťou
v cudzej krajine len kvôli tebe.
A Jin-woo...
Áno, viem, že nemôžeš za Hyeong-seokovu smrť.
Viem aj to, že nemôžeš za Jin-wooov stav.
Ale nemôžem ťa utešovať.
Neľutujem ťa.
Ani trochu.
Čo sa týka Jin-wooa...
Hyeong-seokova rodina by mala rozhodnúť, či prebehne dôkladná pitva.
A my dvaja sme jeho jediná rodina.
Existuje možnosť, že by výsledky
ukázali na Jin-wooa.
Čo chceš robiť?
Chceš, aby spravili pitvu?
Profesor Cha.
Kedy si prišiel?
Pred hodinou.
Prišiel som hneď,
keď som videl Hyeong-seoka a Jin-wooa.
Ako je na tom Jin-woo?
Videl som ho len spať.
Keď je hore, zdá sa, že pociťuje úzkosť.
Preto mu dávajú sedatíva.
- Jedol si už? - Nie.
Tam našli Hyeong-seoka.
Mali by sme to uzavrieť.
Nemáme čas.
Novinári budú písať články, ak zaváhame.
Je to skvelý príbeh na šírenie rečí.
Na pravde im nezáleží. Chcú len podnietiť ľudí.
Čo by ľudí viac ovplyvnilo, než toto?
Máte pravdu.
So Su-jin som to už prebral.
Pitva Hyeong-seoka neoživí.
Vraveli, že nájsť príčinu smrti by bolo náročné.
Ak sa rozhodneme pre dodatočnú pitvu,
reportéri to využijú, aby písali články o tom, že bol zavraždený.
A jedným som si istý.
Rečí, o vás troch, som sa napočúval
za tie roky až-až.
No tentokrát by to bolo ešte horšie, než vtedy.
Aj tak chceš pitvu?
Nie.
Už sme sa rozhodli.
Nechcem, aby zničili telo môjho syna.
Nechcem
spochybňovať Jin-wooa.
Pitva nemá zmysel.
Čo ty?
Čo si myslíš?
Pán Yoo mi povedal, že ho celkom zničil.
Volal mi za úsvitu.
Povedal mi, že porazil pána Cha.
Znel nadšene.
Myslíte, že pán Yoo naozaj použil fyzické násilie?
Potom by mohol byť zažalovaný za útok, alebo náhodné zabitie.
Yang-ju.
Ako to môžeš povedať?
Len mi je nepríjemne z toho, ako mi povedal,
že zlikvidoval pána Cha.
Mohol som spraviť niečo šialené,
keby si na mňa nezavolal.
Keby som mal v ruke nôž,
mohol som ho bodnúť.
Čo si myslíš?
Myslím si, že spochybňovať ho...
by bol nezmysel.
Tak to utajme.
O všetko sa postaráme a odídeme prví.
Ty sleduj Jin-wooov stav.
Ale najskôr sa zbav Yu-ry.
Je problémová.
Dobre.
Keď mu bude lepšie, pošli ho do USA.
Doktor povedal, že nemá nádej,
ale aj tak by mal skúsiť rehabilitáciu.
Samozrejme. Všetko pripravím.
Najedzme sa.
Hyeong-seokova smrť bola len tak...
zametená pod koberec.
A kým som spal po užití liekov,
všetci z Granady odišli.
Su-jin.
Už ide!
- Profesor! - Prosím, povedzte pár slov!
Pane, vyjadrite sa.
Profesor Cha.
Oklamali ma a vzali ho niekam inam!
Neviem, kam ho vzali.
Všetkých ich zabijem! Sakra!
Cha Byeong-jun. Zničím ho.
Ten starec sa musel zblázniť.
Ako sa opovažujú presunúť môjho manžela?
- Aj Yu-ra. - Za nič nestoja!
Kto si myslia, že sú?
A Hyeong-seok.
Ja som medzitým bral dobrovoľne lieky na spanie,
pretože som zistil, že vtedy sa Hyeong-seok neobjaví,
pretože som spal.
Spánok bol mojím bezpečným nebom.
Spal som, aby som sa vyhol svojmu strachu.
Jin-woo.
Kopí sa mi práca, musím sa vrátiť do Soulu.
Chceš mi...
niečo povedať?
Ako čo?
Nič, len tak.
Nikto sa ma nespýtal,
čo sa v ten deň stalo medzi mnou a Hyeong-seokom.
Keby sa spýtali,
odpovedal by som,
že som Hyeong-seoka zabil.
Ale nikto sa ma to
neodvážil spýtať.
Možno sa báli pravdy.
Pán Park, za chvíľu vám to letí.
Drž sa. Zostaneme v kontakte.
Seon-ho odišiel tiež.
A keď som sa nabudúce prebral,
zase sme zostali len my dvaja.
Pane!
Už dlho som vás nevidela hore.
Nemohol som zase zaspať.
To bude tým, že vám vysadili lieky na spanie.
Doktor vám ich vysadil.
Vraj to už ohrozovalo vaše zdravie.
Už nevidíte duchov?
Nemala by si byť v škole?
Dnes som nešla.
Povedala som im, že musím niekoho ošetrovať.
"Ošetrovať"?
- Mňa? - Áno.
Viete, zamilovala som si to tu.
Bazén...
je najlepší.
Môžem sem zajtra zavolať kamarátov?
Tiež by to tu milovali!
Skôr sa zdá, že si tu na dovolenke a nie že niekoho ošetruješ.
Chcela som vás ošetrovať.
Som tu, aby som sa striedala s Hee-ju,
ale nemám tu čo robiť.
Chcete len Hee-ju.
Kedy som to povedal?
Nedovolili ste jej odísť, nespomínate si?
Povedali ste jej, aby zostala.
Ja?
Sleduj ho, kým prinesiem čistý uterák.
Kam idete?
Hneď som späť.
Zostaňte.
Bojím sa byť sám.
Dobre, nikam nepôjdem.
Som hneď tu.
Umyješ to za mňa?
Stále ste to vraveli.
Kvôli vám nemohla nikam ísť.
Spáva tu. Nemohla ísť ani domov.
Ale prečo to musí byť ona?
Neviem.
Čože?
Tiež netuším,
prečo som to spravil.
To nedáva zmysel.
Je to pravda.
Mal by som sa zamyslieť nad tým,
prečo som jej to povedal.
Ste neskutočný.
Prečo sa ju snažíte očariť?
- Očariť? - Teraz to robíte a ste v tom
celkom dobrý.
Hovoríte veci, pri ktorých sa ženské srdcia rozpúšťajú.
Ako vravím. Ste dobrý.
Ste majster.
Páči sa vám prezývka, ktorú som vám vymyslela?
- Tebe by sa taká páčila? - Myslím si, že vám svedčí.
Ešte niečo. Go Yu-ra...
Mala som ju rada, lebo je pekná, ale už ju rada nemám.
Je iná, než aká je v TV.
Stretla si ju?
- Kde? - Zastavila sa u nás.
- Kto je tam? - Ty!
Zostaňte pri slovách--
Ako sa opovažuješ?!
Mrcha!
Varovala som ťa, aby si sa od neho držala ďalej!
Bola celkom opitá a pýtala sa, kde ste.
A? Udrela tvoju sestru?
Sotila Hee-ju na zem.
Go Yu-ra sa ju snažila zbiť,
ale zastavili ju hostia.
Snažila sa Hee-ju kopnúť.
Potvora. Neznášam ju!
Prečo ste si ju vzali?
Nikdy by z vás nebol dobrý pár.
Prečo ste si ju vzali?
- Nespomínam si. - Ako na to môžete zabudnúť?
Hovor mi o tom. Asi len chvíľková slabosť.
Vidím, že ste hore.
Spomínate si na mňa? Bol som tam, keď ste...
Jasné. Vy ste "prakticky" rodina slečny Jung.
Jej starká zabalila kopec vecí.
Kde je Hee-ju?
Zaspala.
Nedivím sa. Musela byť unavená.
Už sú to dni.
Ako vám je?
Nečakal som, že budete na nohách.
Zdáte sa byť v poriadku.
Nie je to zlé.
Takže je vám lepšie?
V tom prípade
môžem dnes vziať Hee-ju von?
- Čože? - Dnes má
narodeniny.
Bál som sa, že ich strávi tu,
ale môžem ju vziať von?
Priatelia jej plánujú oslavu.
Nevedel som, že má narodeniny.
Chceli sme to odložiť, lebo vravela, že nemôže ísť,
ale aj tak. Má dnes narodeniny.
Mala by to osláviť.
Hee-ju si prešla mnohým. Nie je vaša ošetrovateľka.
Keďže ste sa zranili v hostely,
vyčíta si to.
Má jemné srdce, viete?
Nemusí si to vyčítať.
Však?
Napriek tomu ste jej nedovolili odísť.
Stále ste ju volali.
Musel som to vravieť kvôli liekom.
- Asi som si ju pomýlil s tajomníkom. - To je možné.
Bála sa ísť domov
a skoro nespala.
Bol som na obtiaž, však?
To nie.
Boli ste v kritickom stave,
- tak sa to dá pochopiť-- - Je mi lepšie,
takže môže odísť.
Naozaj?
To som rád.
Pán Yoo?
Pán Yoo!
Bože, zľakla som sa, že ste išli sám von.
Všetko najlepšie.
- Čože? - Vraj dnes máte narodeniny.
Odkiaľ to viete?
Povedal mi to ten, čo je "prakticky" vaša rodina.
Čože?
Hee-ju.
Ahoj, kedy si prišiel?
Pred chvíľou.
Prišiel som po Min-ju, ale aj ty by si mala rovno ísť.
- Čo? - Spravíme oslavu,
keď máš narodeniny.
Všetkým som volal a súhlasili.
Povedala som, že nemôžem.
Pán Yoo je v pohode. Povedal, že môžeš ísť.
Bavte sa.
Kúpil by som vám darček, keby som to vedel.
To netreba.
Nepôjdem. Oslávim to inokedy.
Už tu nemusíte byť. Som v poriadku.
Odpočiňte si doma.
Vezmi si bundu. Odchádzame.
- Ale-- - Už som všetkým volal.
Zase to zrušíme?
Počkám na jeho tajomníka.
Niekto tu s ním musí zostať.
Som v poriadku.
Naozaj mi už nič nie je.
Nemal by byť sám.
Príde jeho tajomník.
Ešte tu nie je.
Do pekla.
Nie je decko. Vyzerá byť v pohode.
Nezdal sa mi pomätený.
Kto povedal, že bol?
Nehovoril doktor, že má halucinácie?
To som ja.
Si v centre, však?
Potrebujem, aby si niečo poslal.
Keď vyprchali lieky,
vrátila sa moja úzkosť.
Bolo mi lepšie, keď som spal,
ale došli mi lieky.
Zbavili sa aj alkoholu.
Toto je mentálna choroba?
Hoci tomu nič nenasvedčovalo, cítil som...
že bolo pomaly načase,
aby sa ukázal.
(Pán Yoo)
Haló?
Pán Yoo, to som ja. Len vás kontrolujem.
Všetko je v poriadku.
Ste v poriadku, však?
Samozrejme.
Pán Seo je s vami?
Ešte nie.
Ešte nie? Už dávno tam mal byť.
O niečo som ho požiadal.
Čoskoro tu bude.
Dobre.
Čo teraz robíte?
Len sledujem telku.
Nenudíte sa?
Vôbec nie.
Ste v poriadku, však?
Vrátite sa, ak nie som?
Nie je vám dobre?
Žartujem. Dobre sa dnes zabavte.
Prinesiem vám nejaké jedlo. Ak nejaké--
Nemusíte chodiť.
- No aj tak-- - Naozaj sa sem nemusíte vracať.
- Prečo nie? Ja-- - Zložím.
Haló?
Kto je tam?
Ahoj, Hee-ju.
Ahoj, Raul.
Čo sú to za kvety?
Niekto ti ich posiela.
Pre mňa? Od koho?
Máš tam odkaz.
Ďakujem.
- Maj sa. - Ahoj.
Všetko najlepšie k narodeninám.
Zo srdca vám ďakujem.
Yoo Jin-woo.
Čo to má byť? Kvety po tom, čo mi zloží?
Kriste.
Je tu.
Hyeong-seok.
Do kedy ma budeš prenasledovať?
Nemôžeme s tým teraz prestať?
Naozaj...
Naozaj chcem prestať.
Budeš šťastný len po tom, čo ma zabiješ?
Do kedy budeme bojovať?
Pane.
Pán Yoo, som tu.
Pán Yoo.
Čo tu robíte?
Odíďme už.
Čože?
Už sa môžem hýbať, tak sa vráťme.
Nechcem už nikoho obťažovať.
Prečo? Prečo si ešte neoddýchnete?
Mali by ste sa uzdraviť
a pán Park povedal, aby sme sa vrátili o týždeň. Letenky--
Nie letenky. Kúp lístky na vlak.
Do Barcelony.
Vlakom?
Netuším, aké šialenosti vyvediem v lietadle.
Vlaky budú lepšie. Môžem vystúpiť, ak bude treba.
Kedy chcete odísť?
Dnes.
- Veľa šťastia, zdravia! - Veľa šťastia, zdravia!
- Veľa zdravia, milá Hee-ju. - Veľa zdravia, milá Hee-ju.
- Veľa šťastia, zdravia. - Veľa šťastia, zdravia.
Bože, veľmi pekne vám ďakujem.
- Všetko najlepšie. - Ďakujem.
- Všetko najlepšie. - Ďakujem, Sang-beom.
Vážne, veľmi pekne vám ďakujem. Musíte mať dosť práce.
Dobre. Na zdravie!
- Na zdravie! - Na zdravie!
- Už ste to vzdali? - Áno.
- Som v Španielsku bez peňazí. - Zaplať.
- Predali sme hodinky. - Neklameš?
- Ja som ich predal. - Mal by si tam zavolať.
- Tiež som mu dal všetky peniaze. - Neverím.
- Je to pravda. - Neverím tomu.
- Buď je kamarát, alebo podvodník. - Počúvaj.
- Mal by si ísť. - Poznáme sa už dlho.
- Počúvaj. Vravím ti... - Hej, nie. Nie.
- To myslíš vážne? - Vstaň.
- Dal som ti ich. - Hej.
- Dal som ti svoje peniaze. - Zaplať.
- Ja budem mať výplatu až o týždeň.
(Slečna Jung)
To je slečna Jung.
Čo mám spraviť?
Nemám jej to v krátkosti vysvetliť?
Zavolaj jej, keď tam budeme.
Povedz jej, že sme museli náhle odísť.
Môžeme to spraviť? Bude sklamaná.
Áno, haló?
Pán Seo, to som ja. Len chcem vedieť, ako mu je.
Všetko je v poriadku.
Musíte mať veľa práce, keď ste sám.
Neskôr sa tam zastavím aj s jedlom.
Počkajte, vydržte.
Neskôr sa tam chce zastaviť.
Mali by sme jej to povedať.
Naozaj bude sklamaná.
Haló?
Som tu, slečna Jung.
Áno.
Čože?
Odchádza?
Rozumiem.
Kedy odíde?
Kam ide?
Taxi!
Pane.
Prinesiem vám kávu?
V strachu som
ušiel z Granady.
Nemohol som si ani dovoliť myslieť na city niekoho iného.
Avšak...
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry